- Er på treningsleir, og han har definitivt nyheter fra innsiden.
- De har visst problemer med skader. - Jaså?
- Kan det gå bra for dem allikevel? - Antagelig. De har sterke spillere.
De har noen trippel-A spillere de kan komme opp med, men igjen...
...Det skal Peter si mer om i den neste halvtimen. Hvem liker du?
Hittil liker jeg det jeg ser i New York. De har et sterkt mannskap som vanlig.
Nasjonalt liker jeg Chicago, og har et hjerte som slår litt for Los Angeles.
OK! Så vi håper på New York-Chicago i finalen, og håper de holder ut sesongen.
Det var alt fra oss i sporten. Tilbake til studio. Takk, Dick.
- Ingenting å takke for, Abe. - Takk skal dere ha, gutter.
Det er ikke alt vi følger med på. Her er Karen med medisinsk nytt.
I medisinverdenen har vi sett mange undre, fra poliovaksine til hjertetransplantasjon.
Men tidligere prestasjoner blekner nok, sett i lys av Dr. Alice Krippins verk.
- Tusen takk for at De ville komme. - Bare hyggelig.
Dr. Krippin, gi meg det i et nøtteskall.
Enkelt sagt, tar vi noe naturen har skapt, og omprogrammerer det, så det...
...jobber FOR istedenfor MOT kroppen.
- Du snakker om et virus? - Ja, genetisk omskapt mesling-virus...
...som da er nyttig istedenfor skadelig.
En bra måte å forklare det på, er: Tenk dere at kroppen er en motorvei...
...og viruset er en veldig rask bil, kjørt av en veldig slem mann.
Tenk dere skadene bilen kan forårsake.
Men erstatter man ham med en politimann, endres bildet. Og det er essensen i det.
- Hvor mange mennesker har De behandlet? - Vi har foretatt 10 009 behandlinger.
- Hvor mange av dem er kreftfrie? - 10 009.
- Så dere har faktisk kurert kreft? - Ja, det har vi gjort.
"TRE ÅR SENERE"
Hva så du, Sam?
Kom så går vi, Sam.
Kom igjen.
"JEG ER LEGENDEN"
NORSK TEKST LAGET AV: ALKYMISTEN PÅ OPPAKER
DU FANT DEN FØRST PÅ: www.divxnorway.com
God morgen, Matt. Det ser bra ut. Den verste snøstormen i New York's historie...
Sånn. Akkurat slik du liker det; Ekkelt!
Unnskyld meg. Unnskyld.
Kom igjen, slapp av.
"FRELSER?"
Værsågod.
Vi har 40 cm med snø, Matt. Tilbake til dere, Matt og Katie.
Ser flott ut. Det blir vakkert vær i minst en dag til.
Spis grønnsakene dine, ikke bare skyv dem rundt. Jeg insisterer.
OK, men du SKAL spise dem, om du så skal sitte der hele natta.
Hva sutrer du for? Hvorfor ikke bare spise grønnsakene dine?
OK! Her er avtalen: Du må spise dobbelt så mye grønnsaker i morgen. OK?
Er vi enige? Avtale?
Dette føles godt, hva?
Å, Sam!
Hva skjer, Robert? Jeg har prøvd å nå deg på mobilen, men kommer ikke fram.
Hvor skal vi, pappa?
- Dere skal til tante Sara. - Hvorfor det?
- Spenn sikkerhetsbeltet. Vi venter en halvtime, oberst. - Forstått!
- En halvtime til hva da? - De sperrer av hele øya.
- Sperrer av DENNE øya? - Jeg vil ikke til tante Sara.
- Hvor mye penger har du tatt med? - 600$. Hvorfor sa du DERE drar?
- Det er ikke nok. - Robert, du sa "DERE" drar, ikke "VI".
Når dere kommer over, går du rett til en minibank, og tar ut så mye du kan.
Ta Saras bil, og dra nordover. Vi møtes på gården. Jeg tar med mat for 2 uker.
Herregud, Robert! Har det mutert? Er det luftbårent?
Vi drar jo alltid til tante Sara på sommeren.
- Det kan hende. - Å, Herregud!
- Det er jul. Hva med presangene mine? - Rolig nå, skatt.
- Vi glemte gavene mine i kottet. - Vær stille nå, Marley.
...Handler ikke bare om denne nasjonens overlevelse, men om alle verdens nasjoner
- Mamma, se. En sommerfugl. - Slutt, Marley.
Derfor proklamerer jeg med sorg, men enda større overbevisning, at jeg i kveld...
...undertegnet en ordre som iverksetter en militær karantene i New York City.
Gud bevare oss.
Vinduet er fortsatt åpent. Vi finner noe i løpet av ei uke eller to, som kan...
...reversere spredningen.
- Jeg kan fortsatt klare dette. - Det kan du også utenfor byen.
Dette er åstedet. Det er mitt område. Vi har diskutert dette.
- Hva holder du på med? - Hva jeg holder på med?
- Jeg lar ikke dette skje! - Lar? Dette er ikke opp til deg.
Kan jeg ikke bare få sove?
Kom igjen! Du vet bedre enn det.
Sitt! Jeg er snart tilbake.
Dr. Robert Neville. 5. September 2012. GA-serie serum 391. Dyreforsøk.
Opprettholder video.
G-serien ser ut til å ha den typiske effekten.
Bestanddeler 1, 3, 4, 6, 8, 9,...
...10, 1, 14, 16 og 18 drepte ikke viruset.
Bestanddeler 2, 5, 7,...
...12, 13, 15, drepte alle sammen verten.
Bare et lite øyeblikk...
Bestanddel 6 synes å vise en reduksjon i aggressiv respons.
Pigment har delvis kommet tilbake...
...Lettere pupill-sammentrekning
GA-serie serum 391, bestanddel 6. Neste kandidat for menneske-forsøk.
Heia, nummer seks.
Spurte jeg hva du ville?
Hei! God morgen, Marge. God morgen, Fred. Hva gjør dere her så tidlig?
Kul hettegenser, Fred. Ikke legg den fra deg noe sted.
Ser dere inne, folkens.
Hva skjer, kompis?
God morgen, Hank. Jeg har ikke 30$.
Hei, hvem er jenta der borte?
Samme kan det være. Jeg ser deg i morgen.
Hva skal jeg si? Hei, vil du se noen smittede rotter?
OK! I morgen. Jeg skal hilse på henne i morgen.
Flink jente! Du var flink.
"SMITTEDE HUNDER KOMMER UT VED DAGGRY. HOLD DEG I LYSET."
Sjekk dette. Ser du? Rød laks. OI! Det er faktisk sunt.
Du får litt av den seinere.
Kom så går vi.
Jeg er Robert Neville. Jeg er en ovelevende i New York City.
Jeg sender på alle mellombølge-frekvenser.
Jeg er på South Street Seaport ved middagstid hver dag,...
...når sola står høyest på himmelen.
Om du er der ute... Om NOEN er der ute...
...så kan jeg skaffe mat, husrom og sikkerhet.
Om det finnes noen der ute, hvem som helst, så...
...er du ikke alene.
FORE!
Hold øye med denne for meg.
Jeg begynner å bli god.
Sam! Nei, nei, nei!
Sam? Sam!
Kom igjen nå, Sam!
Jeg må dra!
Vi må dra, Sam. Hva er det du gjør?
Vi må stikke!
Kom igjen! Løp! Løp! Kom deg ut!
Du må følge med, OK? Du MÅ følge med!
Denne gangen må du bli her, OK?
Ettersom du fortsatt kan bli smittet, mens jeg ikke kan.
Er jeg ikke tilbake før det blir mørkt, .... så bare stikk!
Objektet er en kvinne, trolig 18-20 år gammel.
Jeg injiserer henne effektivt, med 6 ganger menneskelig dose.
Kjernetemperatur 41' Celsius, puls 200 slag i minuttet,
Åndedrettet er forhøyet, blodverdiene 3 ganger det normale.
Pupillene er fullt utvidet, men reagerer ikke på lys.
Ekstrem reaksjon på ultrafiloett eksponering.
Symptomene synes som, og prøvene bekrefter, at objektet er smittet av KV.
Vaksinetest. GA-serie serum 391, bestanddel 6. Starter menneskeforsøk.
Åndedrettet blir langsommere.
Puls 190, kjernetemperatur 40'
39' og synkende.
Vi har kanskje noe her.
GA-serie serum 391, bestanddel 6. Ineffektiv på mennesker.
Testresultat linket til denne innføring er lagret uten positive merknader.
Fortsatt ingen kur.
Dag 1001. Vi kom i nær- kontakt med et reir i dag.
Blodprøver viser at jeg forblir immun både mot luftbåren- og kontakt-smitte.
Hunder er fortsatt bare immune overfor luftsmitte.
Du kan ikke løpe inn i mørket, din tosk.
Vaksinasjoner fortsetter. Jeg kan enda ikke overføre min immunitet til en vert.
Krypno-viruset er .... elegant.
Jeg bare fisker i mørket, gutt.
Adferdsnotis: En smittet mann utsatte seg for sollys i dag.
Det er mulig at nedsatt hjernefunksjon, og økende matmangel tvinger dem til...
...å ignorere sine overlevelsesinstinkter.
Den sosiale tilbakegangen synes å være fullstendig.
Typisk menneskelig oppførsel er nå helt fraværende.
Hvorfor stopper vi?
- Politiet har sjekkpost her borte. Jeg skal føre dere dit. - Takk.
- Ok, skatt. La oss gå da. - Pappa!
Hold rekka, følg meg, og ikke stopp!
-Mamma, jeg liker ikke den mannen. - Han er soldat, slik som pappa, skatt.
Gå på! Gå på! Kommer gjennom!
I orden! Gå videre!
I orden!
Herover! I orden! Neste!
Kom igjen! Ikke godkjent!
I orden! Bra!
Slipp meg gjennom!
Ta barnet mitt med. Ta barnet mitt!
- Ikke godkjent! Ikke godkjent! - Hva? Robert!
Ikke rør kona mi!
Sjekk henne igjen! Gi akt! Stå i rett, soldat!
Stå i rett!
Jeg er oberstløytnant Robert Neville, og beordrer deg å sjekke henne igjen!
Sjekk henne igjen!
Greit. Sjekk henne igjen!
- I orden! - Godkjent! Passèr!
Pappa, hvorfor får ikke hun bli med også?
- Hvor lenge er det igjen? - 5 minutter.
Jeg tar ikke blikket vekk fra jenta. Det har du mitt ord på.
Kjære Gud; Våk over Robert, og gi ham styrke i disse harde tider.
Vær så snill og bring ham trygt hjem igjen. Amen.
- Pappa skal jage monstrene. OK, skatt? - Sam, du får passe på pappa.
- Nei, pappa kan inte ta hunden... - Beklager. Vi må dra!
Se, pappa. Det er en sommerfugl.
Vi skal kikke nærmere på de pågående mutasjonene av Dr. Alice Krippins...
...engang så lovpriste kreft-kur.
Hittil er nesten 5000 pasienter smittet av et reproduktivt virus,...
...som har gitt dem symptomer som ligner de tidlige stadiene av rabies.
25 pasienter har allerede dødd.
Dr. Neville har beordret lokale sykehus å fylle lagrene med anti-virus medisin...
...og starte innledende karantenerutiner.
Jeg har bursdag i dag.
Vi har tillit til at Dr. Neville får oss gjennom de...
Vil du synge?
Jeg er Robert Neville. Jeg er en ovelevende i New York City.
Jeg sender på alle mellombølge-frekvenser.
Jeg er på South Street Seaport ved middagstid hver dag,...
...når sola står høyest på himmelen.
Om du er der ute... Om NOEN er der ute...
...så kan jeg skaffe mat, husrom og sikkerhet.
Om det finnes noen der ute, hvem som helst, så...
...er du ikke alene.
Hør...
Om du planlegger en fest eller noe, så si fra nå. Du vet jeg hater overraskelser.
Men jeg lover å spille overrasket. OK?
Hva i helvete gjør du her ute, Fred?
Hva f.. Hva i hel... Nei! Nei!